1
00:00:45,960 --> 00:00:48,840
BASADO EN EL CUENTO DE HADAS DE LA NOVELA DE RÄMÖ

2
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
¡Hildur!
- Cinco minutos.

3
00:01:54,680 --> 00:01:57,040
Tienes cinco segundos.
Tienes que sacar el cuerpo.

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
Una avalancha puede ocurrir en cualquier momento.
Te dije que pararas.

5
00:02:00,120 --> 00:02:03,280
Tenemos que irnos ahora.

6
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Hákon, por favor contáctame inmediatamente sobre los resultados.

7
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
Me lo llevo. Vuelo a Reykjavík por la tarde.

8
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
Vamos.

9
00:02:16,360 --> 00:02:18,160
Movamos el cuerpo.

10
00:02:41,440 --> 00:02:44,080
Gracias. Estaremos en contacto.
- Nos vemos.

11
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
Hildur.
- ¿Bien?

12
00:02:47,640 --> 00:02:51,520
¿Hay avalanchas frecuentes aquí?
- No tan grande.

13
00:02:51,680 --> 00:02:54,720
Pero siempre consciente aquí
su peligro.

14
00:02:54,880 --> 00:02:58,240
¿En todos los pueblos?
- No en todos.

15
00:02:58,400 --> 00:03:01,920
En algunos, el riesgo es mayor.
En Súðavík, Flateyr.

16
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
¿En Flateyr?

17
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
hubo una gran avalancha
en 1995.

18
00:03:07,560 --> 00:03:11,920
Fue uno de los peores del país.
accidentes. 20 víctimas mortales.

19
00:03:12,760 --> 00:03:16,720
Aunque Ísafjörður es
bastante seguro. No te preocupes.

20
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
Hola.
- Hola.

21
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
¿Estuviste aquí todo el tiempo?
- Por supuesto.

22
00:03:48,840 --> 00:03:51,160
Intenté llamar. No te vi.

23
00:03:51,320 --> 00:03:54,560
tuvimos problemas con uno
con una ambulancia.

24
00:03:54,720 --> 00:03:58,280
Hubo que cambiarle una pieza
y eso fue todo.

25
00:03:59,240 --> 00:04:02,160
ya tenia miedo
que has salido a correr de noche.

26
00:04:06,600 --> 00:04:10,400
Tu eres lindo.
Especialmente tan preocupado.

27
00:04:18,720 --> 00:04:21,120
¿No dijiste que todo el mundo lo sabe?

28
00:04:25,480 --> 00:04:27,720
¿Cómo es Pétur?
- Lo llevamos al hospital.

29
00:04:27,880 --> 00:04:30,920
Iré a verlo pronto.
- No te vayas ahora.

30
00:04:31,080 --> 00:04:33,200
Necesito hablar con él.

31
00:04:33,600 --> 00:04:35,960
¿Te habló de Jón?

32
00:04:37,840 --> 00:04:39,680
No.

33
00:04:41,640 --> 00:04:43,680
Infierno. ¿Es sospechoso?

34
00:04:43,840 --> 00:04:47,200
Tómalo con calma.
Es demasiado pronto para saberlo.

35
00:04:48,600 --> 00:04:52,840
Tenemos que abandonar la montaña.
- Sí.

36
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
No, no. Como dije, tómalo.

37
00:05:05,640 --> 00:05:09,120
Bueno. Por favor manténganos actualizados.
Gracias, adiós.

38
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
¿Centro de avalanchas?
- Quieren volar la nieve.

39
00:05:13,080 --> 00:05:15,040
¡No! ¡La evidencia puede ser destruida!

40
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
hay que hacerlo
antes de la próxima tormenta.

41
00:05:17,840 --> 00:05:21,400
¿Lo harán ahora?
- Se necesita su tiempo.

42
00:05:21,560 --> 00:05:24,240
Nadie va a la montaña.
¿Está claro?

43
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Sí.

44
00:05:29,440 --> 00:05:32,720
¿Abriste la máquina de Jón?
- No.

45
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
El teléfono y la computadora portátil están bloqueados.

46
00:05:35,160 --> 00:05:37,920
Hreinn, guárdalos
enviar a Reikiavik.

47
00:05:38,960 --> 00:05:41,560
Jakob, ¿llevarías esto al aeropuerto?

48
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
Tiene prisa por llegar a Reykjavík.
- Está bien.

49
00:05:45,280 --> 00:05:47,120
Quizás todavía puedas atrapar a Hákon.

50
00:05:47,280 --> 00:05:50,160
Ve con Brenda.
Las llaves están en el auto.

51
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Petur se ha despertado.
- Iré a ver.

52
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
Florian, ve con Hildur.

53
00:05:59,120 --> 00:06:01,000
Urgentemente.

54
00:06:06,840 --> 00:06:10,520
<i>Un hombre murió en una avalancha</i>
<i>anoche cerca de Ísafjörður.</i>

55
00:06:10,680 --> 00:06:13,840
<i>El área está cerrada,</i>
<i>Puede haber avalanchas adicionales.</i>

56
00:06:14,000 --> 00:06:17,760
<i>Instituto Meteorológico levantado</i>
<i>toda la categoría de riesgo de los Fiordos Occidentales.</i>

57
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
<i>Es posible que se avecine una nueva tormenta.</i>

58
00:06:21,080 --> 00:06:22,760
Esto podría destruirnos.

59
00:06:22,920 --> 00:06:26,640
En Islandia ocurren avalanchas.
Esto no debería sorprendernos.

60
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Los inversores quieren
auroras boreales y porno de paisajes.

61
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
Ni cuerpos ahogados en la nieve.

62
00:06:32,320 --> 00:06:34,680
<i>Los llamo y trato de calmarlos.</i>

63
00:06:34,840 --> 00:06:37,600
No lo intentes, solo hazlo.

64
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
<i>Sé que esto ha sido difícil.</i>

65
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
<i>Tengo que preguntar qué pasó.</i>

66
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
¿Puedes decirlo?

67
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
¿Por qué volviste con Jón?

68
00:08:05,760 --> 00:08:09,400
¿Y ahora qué?
<i>- Obtuvimos información del teléfono de Jón.</i>

69
00:09:17,080 --> 00:09:20,240
Sí.
¿Está Kormákur en la foto otra vez?

70
00:09:20,400 --> 00:09:23,640
Jon lo llamó,
para que no vuelva a vender.

71
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Ahora mismo...

72
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
...la piel hormiguea.

73
00:09:51,520 --> 00:09:54,480
Tu interior está a punto de explotar.

74
00:09:56,160 --> 00:09:59,440
Pensaste que este dolor
sólo la muerte ayuda.

75
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
O esto.

76
00:10:17,280 --> 00:10:19,800
¿Nos contarás qué pasó?

77
00:10:25,000 --> 00:10:28,840
Envía los archivos.
Pulsa la compañía telefónica.

78
00:10:29,000 --> 00:10:31,600
<i>Lo haré.</i>
<i>Habla con Kormákur.</i>

79
00:10:31,760 --> 00:10:34,800
Tan pronto como salgamos de aquí.
<i>-Está bien. Hola.</i>

80
00:10:40,080 --> 00:10:44,040
El chico está listo para hablar.
¿No es así?

81
00:10:46,880 --> 00:10:50,840
Supongo que sí. - le dije
que la honestidad siempre vale la pena.

82
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
Sí.

83
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Exactamente.

84
00:11:15,320 --> 00:11:17,120
Vamos, Petur.

85
00:11:18,400 --> 00:11:20,920
Ahora dime ¿qué pasó?

86
00:11:25,360 --> 00:11:29,640
Yo estaba en las facturas.

87
00:11:30,960 --> 00:11:33,120
Pensé que tendría más.

88
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
<i>Lo único que sabía hacer.</i>

89
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
<i>Fui allí de nuevo.</i>

90
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
<i>¡No, no!</i>

91
00:11:54,240 --> 00:11:57,000
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

92
00:11:58,200 --> 00:12:00,480
<i>¿Quién eres?</i>

93
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
<i>¿Qué?</i>
<i>- No puedes simplemente...</i>

94
00:12:05,640 --> 00:12:08,440
<i>¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?</i>

95
00:12:08,760 --> 00:12:11,200
No lo entiendo.

96
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
¿Qué soy yo...? ¿Por qué?
¿Quién eres?

97
00:12:15,800 --> 00:12:18,160
¿Qué? ¡No, no!

98
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
<i>Todo se volvió negro.</i>

99
00:13:22,440 --> 00:13:26,320
Después de eso todo lo que recuerdo es,
que me desperté aquí.

100
00:13:29,360 --> 00:13:32,080
¿Viste la cara del hombre?
- No.

101
00:13:33,880 --> 00:13:35,920
Estaba demasiado oscuro.

102
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
¿Podría ser él?

103
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
No sé.

104
00:13:54,480 --> 00:13:58,520
No vi lo que pasó.

105
00:13:58,680 --> 00:14:02,200
Petur. ¿Estás seguro?
¿No conoces al hombre?

106
00:14:02,800 --> 00:14:05,880
Jón la llamó ayer.
Quizás para conseguir drogas...

107
00:14:06,040 --> 00:14:08,600
¡No! He dicho todo.

108
00:14:09,240 --> 00:14:11,560
Juro que estoy diciendo la verdad.

109
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
Que tengas un buen viaje final.

110
00:16:00,960 --> 00:16:04,640
Realmente no dijiste nada más
para hacerle hablar?

111
00:16:04,800 --> 00:16:06,320
No.

112
00:16:06,480 --> 00:16:09,520
Tal vez simplemente se perdió
hablar de hombres.

113
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Gracias.

114
00:16:27,240 --> 00:16:31,360
Jón llamó antes de morir
Kormákur para Hrafnsson.

115
00:16:31,520 --> 00:16:35,160
Kormákur vendía drogas en el pueblo.
- De aspecto desagradable.

116
00:16:35,320 --> 00:16:38,160
Pensamos que el era
habiendo mejorado sus hábitos.

117
00:16:39,360 --> 00:16:41,880
¿Juicios?
- Varios. Todo tipo.

118
00:16:42,040 --> 00:16:45,120
delitos de drogas,
conducir en estado de ebriedad.

119
00:16:45,280 --> 00:16:48,360
¿Qué pasa con Petur?
- No creo que sea culpable.

120
00:16:48,520 --> 00:16:51,400
pero probamos
sangre encontrada en la ropa.

121
00:16:51,560 --> 00:16:54,960
Si algo funciona,
sabemos dónde está.

122
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
¡Abrir la puerta!
- ¡Déjalo ser!

123
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
¡Te mataré! ¡Abierto!

124
00:17:11,280 --> 00:17:14,360
Ex cónyuge de Kormákur.
Solicitó una orden de restricción.

125
00:17:14,880 --> 00:17:17,320
¡Te vi! ¡Ahora, jodidamente abierto!

126
00:17:17,480 --> 00:17:19,840
Discutiendo por la custodia de sus hijos.

127
00:17:20,000 --> 00:17:23,280
¡Abre o te mato, idiota!
- Vamos.

128
00:17:24,120 --> 00:17:26,240
¡Dame al niño!

129
00:17:26,400 --> 00:17:29,360
¡Sandra!
- Se llevó a mi hijo.

130
00:17:29,520 --> 00:17:33,400
¡Él cuidó al niño!
¡Él no tiene la custodia!

131
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
Tómalo con calma.
- ¡La policía está aquí!

132
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
¡Dale hijo!
-Sandra, escucha...

133
00:17:40,640 --> 00:17:42,880
¿Llamaste a la policía, hijo de puta?

134
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
¡Dame el niño, bastardo!

135
00:17:45,600 --> 00:17:50,240
No soy un nerd.
Lo arruinas todo el tiempo.

136
00:17:52,360 --> 00:17:53,960
Hola.
-Jakob, detente.

137
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
Sólo hablemos.

138
00:17:57,520 --> 00:17:59,840
¿Hay algún niño en la casa?

139
00:18:01,040 --> 00:18:04,800
¿Niño o niña?
- Chico. Solvi.

140
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Baja tu arma.

141
00:18:07,120 --> 00:18:11,160
Entremos y asegurémonos,
que Sölvi está bien.

142
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
¿Encaja?

143
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
Bueno. Pero sólo tú.

144
00:18:25,400 --> 00:18:26,520
Jakob, no lo hagas.

145
00:18:26,680 --> 00:18:29,320
¡Hijo mío!
-No, Sandra. ¡Tómalo con calma!

146
00:18:29,480 --> 00:18:31,600
Mantenlo así.
- Ningún problema.

147
00:18:31,760 --> 00:18:34,360
¡Déjame ir! ¡Suéltate!

148
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
¡Déjame ser!

149
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Muija miente.
No consumo drogas.

150
00:18:46,960 --> 00:18:50,560
he estado seco
más de ocho meses.

151
00:18:51,960 --> 00:18:55,440
Dejé de usar esas cosas
cuando nació el niño.

152
00:18:57,560 --> 00:19:00,480
sin custodia
no tengo nada

153
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Sandra tiene todo el poder.

154
00:19:09,080 --> 00:19:12,440
Sé totalmente lo que quieres decir.

155
00:19:14,840 --> 00:19:18,640
Yo también perdí la custodia.
A mi hijo Matías.

156
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
no lo he visto
medio año.

157
00:19:21,280 --> 00:19:24,760
Entonces. Todo el sistema está jodido.

158
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Mamá siempre gana.
Independientemente de la situación.

159
00:19:29,360 --> 00:19:33,920
para ser honesto
Sólo puedo culparme a mí mismo.

160
00:19:35,200 --> 00:19:39,280
perdí los nervios
y golpeé la pared mientras procesaba.

161
00:19:39,440 --> 00:19:42,560
Eso es lo que hacen.
Molesto hasta que se le va el nervio.

162
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Entonces está jodido.

163
00:19:52,560 --> 00:19:55,240
¿Por qué fuiste?
¿Ayer en la casa de Jón Jónsson?

164
00:19:57,720 --> 00:19:59,880
¿Por qué habría hecho eso?

165
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Él te llamó.

166
00:20:04,440 --> 00:20:08,000
Te dije que te fueras al infierno.
Ya no trato. Ah, dije.

167
00:20:09,640 --> 00:20:11,320
Bueno.

168
00:20:12,120 --> 00:20:16,120
¿Dónde estuviste ayer?

169
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
En casa de Sandra.
Todavía salimos de vez en cuando.

170
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
Una relación apasionada.
- Bien.

171
00:20:31,840 --> 00:20:35,640
Hola. ¿Me darías el arma?

172
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Llevaré a Sölvi con su madre.

173
00:20:42,600 --> 00:20:45,840
Entonces mejorarás
después de que su asunto esté resuelto.

174
00:21:01,760 --> 00:21:04,400
Sólo quiero estar con mi hijo.

175
00:21:06,120 --> 00:21:09,840
Lo sé.
Pero éste no es el camino correcto.

176
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Así.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
Todo está bien. Todo está bien.

178
00:22:34,320 --> 00:22:36,200
Buena suerte en tu viaje, pequeña.

179
00:22:36,360 --> 00:22:41,120
Vigilamos a la familia.
Espero que hayas aprendido algo hoy.

180
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
Finalmente.
- ¿Qué diablos fue eso?

181
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Detonación controlada. Vamos.

182
00:22:48,560 --> 00:22:50,680
Allí se está limpiando la montaña.

183
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Así que estaremos allí pronto
volver a la escena del crimen.

184
00:22:55,960 --> 00:22:58,480
No, no. Disculpar.

185
00:22:58,640 --> 00:23:02,160
No quise decir eso de esa manera.

186
00:23:02,320 --> 00:23:07,160
Respeto a la señora Sasaki.
sin cesar.

187
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
¿En realidad?

188
00:23:12,440 --> 00:23:16,520
Te refieres al nuestro
nuestro responsable de relaciones públicas finlandés.

189
00:23:16,680 --> 00:23:19,320
Leena de Peso.

190
00:23:20,160 --> 00:23:24,360
Le enviaré su número.
Puedes llamar en cualquier momento.

191
00:23:25,040 --> 00:23:27,960
Está bien, amigo mío. Adiós.

192
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
Sí. Hola.

193
00:23:31,080 --> 00:23:34,560
¡Hola! ¿Has descubierto algo?

194
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
¿Asesinato?

195
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
¿Cómo lo sabes?

196
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
¿Quién lo hizo?

197
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
Ay dios mío. Esto sólo va a empeorar.

198
00:24:00,680 --> 00:24:03,800
Vale, gracias Beggi.

199
00:24:04,760 --> 00:24:08,120
Déjame saber si te enteras
más de tus amigos policías.

200
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
Sí.

201
00:24:12,000 --> 00:24:13,840
¿Ha pasado algo?

202
00:24:15,280 --> 00:24:19,120
Tengo que ir a los fiordos occidentales.

203
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Buen viaje.

204
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Gracias.

205
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
Gracias.

206
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
¡Hildur!

207
00:24:55,920 --> 00:24:58,240
Aquí.
- ¿Qué?

208
00:24:58,400 --> 00:25:00,680
El coche necesita sacarse de la nieve.

209
00:25:01,920 --> 00:25:05,120
Chicos... ¿Dónde está Florian?

210
00:25:06,040 --> 00:25:09,960
Saca el auto.
Necesito explorar la cabaña.

211
00:25:43,960 --> 00:25:47,680
¿Qué estás haciendo?
- Sólo estaba buscando...

212
00:25:47,840 --> 00:25:50,400
...pala.

213
00:25:52,560 --> 00:25:55,200
No está aquí.

214
00:25:55,360 --> 00:25:57,760
Jakob tiene una pala para ti.

215
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
Bien.

216
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
¿Tienes miedo a los perros?

217
00:26:05,840 --> 00:26:08,120
Sí. Estoy aterrorizado.

218
00:26:08,280 --> 00:26:11,480
Lo huele.
- Fresco.

219
00:26:11,640 --> 00:26:14,640
¿Está bien si...?
- Por supuesto.

220
00:26:14,800 --> 00:26:18,520
¡Moly, vamos!
- Lindo. Gracias.

221
00:26:20,720 --> 00:26:23,000
Gracias.

222
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
¡Hola!

223
00:26:36,160 --> 00:26:38,800
Escuché que necesitas ayuda, viejo.

224
00:26:52,240 --> 00:26:55,160
apenas tienes
Experiencia en trabajos de nieve.

225
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Una vez que seas de Düsseldorf.

226
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
de Dortmund.

227
00:27:06,760 --> 00:27:08,600
Algo divertido de hacer, ¿eh?

228
00:27:13,720 --> 00:27:17,080
No parecen encontrar nada.
- ¿Voy allí?

229
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
Me gustaría preguntar una cosa.

230
00:27:20,160 --> 00:27:23,920
Eso...
¿Conoces a Magnús, mi antecesor?

231
00:27:24,080 --> 00:27:26,880
Sí. Sé quién es él.

232
00:27:27,040 --> 00:27:29,640
Me encontré con él en los aniversarios.

233
00:27:29,800 --> 00:27:31,840
Estaba hablando de una vieja historia.

234
00:27:32,000 --> 00:27:37,160
Está preocupado por una misión de alarma,
donde buscaban a tus hermanas.

235
00:27:38,440 --> 00:27:41,400
Dicen que hubo fallas en la búsqueda.

236
00:27:42,840 --> 00:27:46,160
¿Hay alguna deficiencia?
¿Qué quiso decir con eso?

237
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
No conozco los detalles.

238
00:27:49,480 --> 00:27:52,200
Magnús no es de aquí.
- No.

239
00:27:52,360 --> 00:27:55,080
¿Dónde vive?
- En Reykjavík, supongo.

240
00:27:55,240 --> 00:27:59,840
Está jubilado. No lo conozco.
- Exactamente.

241
00:28:01,080 --> 00:28:05,200
Sólo quería decírtelo.
- Gracias.

242
00:28:15,040 --> 00:28:19,120
Hola. Están sucediendo muchas cosas aquí.

243
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
¿Puedo hacerlo esta noche?

244
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
<i>Este es un informe preliminar.</i>

245
00:29:50,560 --> 00:29:56,520
<i>Causa de muerte: incisión en la arteria carótida</i>
<i>causando una pérdida masiva de sangre.</i>

246
00:29:56,680 --> 00:30:01,480
<i>Un corte preciso</i>
<i>de izquierda a derecha.</i>

247
00:30:01,640 --> 00:30:06,520
<i>Hay frescos en las playas</i>
<i>Hematomas causados por ataduras.</i>

248
00:30:06,680 --> 00:30:10,960
<i>Ojalá debajo de las uñas</i>
<i>Se encuentra ADN.</i>

249
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
<i>Esto fue encontrado en la garganta.</i>

250
00:30:15,120 --> 00:30:18,200
<i>Está en la sangre</i>
<i>pero el color correcto es el blanco.</i>

251
00:30:18,360 --> 00:30:22,040
<i>Un trozo de encaje que se ha hecho</i>
<i>hilo de algodón muy fino.</i>

252
00:30:22,640 --> 00:30:26,720
<i>O intentó tragárselo</i>
<i>o alguien lo empujó allí.</i>

253
00:30:26,880 --> 00:30:29,680
<i>Lo descubriré pronto.</i>

254
00:30:29,840 --> 00:30:33,160
Gracias, Hakon.
Manténganos actualizados.

255
00:30:33,320 --> 00:30:36,200
¿No es suficiente la emoción?
desde este día.

256
00:30:36,360 --> 00:30:39,520
Descansemos.
- Suena bien.

257
00:30:39,680 --> 00:30:43,120
Hola. ¿Qué pasa con esa cosa?

258
00:30:43,280 --> 00:30:46,200
Lo siento.
Lo resolveré mañana.

259
00:30:46,360 --> 00:30:50,400
Pero gracias.
Ambos habéis hecho un trabajo fantástico.

260
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
¿No te vas a casa?

261
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
El asesino todavía está en alguna parte.

262
00:31:20,080 --> 00:31:24,240
Si hubiera quedado atrapado en una avalancha,
el perro lo habría encontrado.

263
00:31:27,320 --> 00:31:30,600
Sólo hay un camino que conduce a la cabaña.

264
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Y cayó bajo la avalancha.

265
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
¿Cómo diablos?
¿Se escapó?

266
00:31:43,720 --> 00:31:45,320
Entonces.

267
00:31:48,080 --> 00:31:52,680
¿Hay alguna manera de que pueda pedir prestado?
¿Uno de los vagones de la estación?

268
00:31:54,120 --> 00:31:57,840
Podría conducir un poco
antes de ir a dormir.

269
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
Seguro. Toma mi auto.

270
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Bueno. Gracias.

271
00:32:15,760 --> 00:32:19,240
¿Había una carpeta en alguna parte?
¿Dónde estaba el antiguo mapa de los fiordos occidentales?

272
00:32:19,400 --> 00:32:21,320
Vamos a ver.

273
00:32:25,400 --> 00:32:28,120
Aquí. Está dentro de esto.

274
00:32:28,280 --> 00:32:30,480
Perteneció a tu padre.

275
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
¿En realidad?
- Sí.

276
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
¿Busca algo en especial?

277
00:32:43,160 --> 00:32:48,600
Sí. Sólo quería ver si...

278
00:32:52,160 --> 00:32:54,560
¿Sabías sobre el camino antiguo?

279
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Corre por la montaña.
No está en el nuevo mapa.

280
00:33:00,480 --> 00:33:02,720
¿No es sólo un camino?

281
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
No se ha utilizado durante décadas.

282
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
Tengo que irme.

283
00:33:14,840 --> 00:33:17,440
¡Esperar! ¿No tienes hambre?
- No.

284
00:33:21,560 --> 00:33:24,080
¡Hola!
- Hola, cariño.

285
00:36:07,280 --> 00:36:09,760
¡Saludable! Soy Hildur. Sobre la policía.

286
00:36:09,920 --> 00:36:14,120
puedo ver
¿Grabaciones de cámaras de seguridad?

287
00:36:14,280 --> 00:36:16,640
¿Ya lo hiciste?
- Tu turno.

288
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
¡Niños, más despacio!

289
00:36:20,120 --> 00:36:23,160
Hola.
- Ver el mensaje que envié.

290
00:36:25,200 --> 00:36:27,760
<i>El asesino escapó</i>
<i>antiguo camino de montaña.</i>

291
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
No aparece en el nuevo mapa.

292
00:36:30,120 --> 00:36:34,040
El dueño del auto es
Ófeigur Guðjónsson de Hnífsdalur.

293
00:36:34,200 --> 00:36:37,120
Llame a Hreinn ahora.
<i>- Está bien.</i>

294
00:36:38,000 --> 00:36:41,600
Hildur. Ten cuidado.
<i>- Sí, está bien.</i>

295
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
¡Niños! ¡Con venganza!

296
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
¿Qué está pasando aquí?

297
00:39:16,200 --> 00:39:19,880
Hildur. Somos de la policía.
¿Eres Ófeigur Guðjónsson?

298
00:39:22,480 --> 00:39:24,400
No.

299
00:39:26,040 --> 00:39:28,400
Solo me ocupé de su casa.

300
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
¿Eres Salmar?

301
00:39:35,640 --> 00:39:37,560
¿De qué se trata?

302
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
¿Cuidas la casa?

303
00:39:40,720 --> 00:39:43,200
¿Dónde está el dueño Ófeigur?

304
00:39:45,280 --> 00:39:49,120
en florida.
Él está allí en invierno.

305
00:39:50,520 --> 00:39:53,280
Palo de la suerte.
- Sí.

306
00:39:55,200 --> 00:39:57,920
Ha estado haciendo eso durante años.

307
00:39:59,080 --> 00:40:02,760
¿Usas su Honda?
-¿Un Honda?

308
00:40:04,360 --> 00:40:07,080
¿Qué pasa con eso?
- ¿Dónde está el coche?

309
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
En el garaje.

310
00:40:14,360 --> 00:40:16,760
A Ófeigur le gusta el coche.

311
00:40:16,920 --> 00:40:19,960
el quiere mantener
en su mejor momento.

312
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
¡Maldita sea!

313
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
¿Qué?

314
00:40:32,040 --> 00:40:34,560
El coche estuvo aquí hace un par de días.

315
00:40:35,840 --> 00:40:38,040
Estamos haciendo una orden de registro.

316
00:40:47,680 --> 00:40:49,800
¿Por qué no simplemente desaparecemos?

317
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Empecemos desde el principio.

318
00:40:55,680 --> 00:40:58,360
Vayamos a algún lugar bonito.

319
00:40:58,520 --> 00:41:00,440
¿Qué pasa con Kolfinna?

320
00:41:01,720 --> 00:41:04,520
Probablemente ni siquiera se daría cuenta
que estamos perdidos.

321
00:41:05,800 --> 00:41:09,520
Puedes estar separado de él,
pero no por su dinero.

322
00:41:19,320 --> 00:41:21,480
Sabes cómo arruinarlo.

323
00:41:22,400 --> 00:41:25,440
Obtienes permiso para limpiarlos con algo.

324
00:41:27,600 --> 00:41:30,720
No puedo volver a casa así.
- Por supuesto que no.

325
00:41:32,080 --> 00:41:35,520
No te preocupes.
Te traeré de vuelta más fuerte que nunca.

326
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
¿Estás estresado?

327
00:41:57,040 --> 00:41:59,680
Pequeño. ¿Qué pasa contigo?

328
00:42:03,640 --> 00:42:05,600
Todo va bien.

329
00:42:21,280 --> 00:42:24,320
¿Hola?
- Perdón por despertarte.

330
00:42:24,480 --> 00:42:28,160
Los Sasakis llegarán mañana.
- ¿Qué demonios?

331
00:42:28,320 --> 00:42:31,800
Los expertos vendrán
para la evaluación de riesgos.

332
00:42:31,960 --> 00:42:34,280
<i>Está bien. Cuéntamelo todo.</i>

333
00:42:35,560 --> 00:42:37,440
O espera.

334
00:42:38,080 --> 00:42:41,040
Te llamaré desde el auto.
<i>- Está bien.</i>

335
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
Traducción al islandés:
Eeva Kaisa Suhonen

336
00:44:23,960 --> 00:44:26,200
Traducción al inglés:
Aleksi Mörttinen

337
00:44:26,360 --> 00:44:28,360
Saga Vera


